Regulamin / Terms of Use
Zasady korzystania z serwisu informacyjnego i afiliacyjnego ATLOZA / Terms governing the use of ATLOZA informational and affiliate service
Regulamin serwisu (PL)
1. Operator serwisu
Serwis internetowy ATLOZA (dostępny pod adresem https://atloza.com) prowadzony jest przez Tomasza Pasiekę prowadzącego działalność pod nazwą handlową ATLOZA z adresem: 66 Bendigo Street, Belfast, BT6 8GD, Zjednoczone Królestwo (United Kingdom), email: contact@atloza.com (dalej: „Operator” lub „ATLOZA”).
2. Charakter serwisu — platforma informacyjna i afiliacyjna
ATLOZA jest niezależną wyszukiwarką, porównywarką i platformą afiliacyjną umożliwiającą odkrywanie propozycji wyjazdów (kombinacji lotów i hoteli) mieszczących się w łącznym budżecie całej grupy, korzystającą z mechanizmu Shared Travel Core.
ATLOZA udostępnia informacje, służące odkrywaniu i porównywaniu ofert. ATLOZA samodzielnie nie przyjmuje płatności, nie wystawia biletów, nie potwierdza rezerwacji hotelowych ani nie jest stroną zawieranych przez Ciebie umów z liniami lotniczymi lub hotelami. Rezerwacje zawierane są u zewnętrznych partnerów i mogą stanowić odrębne umowy. Żadne postanowienia niniejszego Regulaminu nie określają z góry ani nie znoszą Twoich określonych ustawowo klasyfikacji usług czy praw wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.
3. Brak umowy rezerwacyjnej z ATLOZA
Korzystanie z serwisu ATLOZA nie prowadzi do zawarcia jakiejkolwiek umowy o świadczenie usług turystycznych ani umowy przewozu z Operatorem. Wszystkie rezerwacje podróży, transakcje płatnicze, wystawianie biletów i potwierdzenia noclegów realizowane są bezpośrednio na stronach internetowych zewnętrznych partnerów handlowych (linii lotniczych, dostawców hotelowych, internetowych biur podróży / OTA).
4. Odrębne rezerwacje i warunki partnerów
Prezentowane w serwisie propozycje mogą łączyć elementy (np. przelot oraz zakwaterowanie), które wymagają dokonania odrębnych rezerwacji u różnych zewnętrznych dostawców w ramach niezależnych umów. Do każdej takiej rezerwacji zastosowanie mają wyłącznie warunki handlowe, regulaminy, tabele opłat, zasady anulacji i polityki prywatności właściwego partnera zewnętrznego.
5. Weryfikacja ceny („Sprawdź aktualną cenę”) a brak rezerwacji
Funkcja „Sprawdź aktualną cenę” uruchamia automatyczne zapytanie weryfikujące bieżącą dostępność i taryfę w systemach partnera / Shared Travel Core (zwracając stany weryfikacji: CONFIRMED, PRICE_CHANGED, UNAVAILABLE lub ERROR). Weryfikacja ceny ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi rezerwacji, blokady miejsc, oferty w rozumieniu prawa handlowego ani gwarancji utrzymania ceny.
6. Zmienność cen i dostępności
Ceny biletów lotniczych oraz pokoi hotelowych są dynamiczne i mogą ulec zmianie w dowolnym momencie przez zewnętrznych dostawców. Prezentowane w serwisie ceny z pamięci podręcznej (cache) mogą różnić się od ceny ostatecznej widocznej na etapie finalizacji zakupu u partnera.
7. Obowiązki użytkownika dotyczące weryfikacji warunków podróży
Przed dokonaniem rezerwacji u partnera zewnętrznego, użytkownicy powinni samodzielnie sprawdzić i zweryfikować wszystkie szczegóły podróży, w szczególności:
- limitów wagowych i wymiarowych oraz opłat za bagaż podręczny i rejestrowany,
- warunków taryfy, zasad zmian, odwołań i zwrotu kosztów biletów lub noclegów,
- ważności paszportów, wymogów wizowych, tranzytowych i zasad wjazdu do kraju docelowego,
- indywidualnego ubezpieczenia turystycznego i zdrowotnego,
- wymogów sanitarnych, medycznych i szczepień ochronnych,
- warunków dostępności dla osób o szczególnych potrzebach oraz regulacji dotyczących zakwaterowania dzieci.
8. Informacja o afiliacji (Affiliate Disclosure)
Serwis ATLOZA uczestniczy w programach partnerskich (afiliacyjnych). W przypadku przejścia na stronę zewnętrznego partnera i dokonania kwalifikującej się rezerwacji, ATLOZA może otrzymać prowizję od partnera. Ceny ustalane są niezależnie przez zewnętrznych dostawców; ATLOZA nie składa fałszywych zapewnień ani gwarancji, że prowizja afiliacyjna wpływa lub nie wpływa na ostateczną cenę oferowaną przez partnera.
9. Ograniczenie odpowiedzialności
Operator dokłada uzasadnionych starań w funkcjonowaniu mechanizmu weryfikacji i odkrywania ofert. Dostępność cen, miejsc oraz wykonanie samej usługi podróżnej są w pełni kontrolowane przez zewnętrznych partnerów. Odpowiedzialność Operatora jest ograniczona wyłącznie w zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące prawo. Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności za śmierć lub uszczerbek na zdrowiu spowodowane zaniedbaniem, za oszustwo, ani jakiejkolwiek innej odpowiedzialności, której wyłączenie jest niedozwolone na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa konsumenckiego.
10. Prawo właściwe i jurysdykcja
Niniejszy Regulamin podlega prawu Irlandii Północnej (Zjednoczone Królestwo) i zgodnie z nim powinien być interpretowany, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa konsumenckiego oraz wszelkich praw przysługujących konsumentowi do wnoszenia roszczeń w innych jurysdykcjach, których nie można zgodnie z prawem ograniczyć.
11. Kontakt
Wszelkie pytania lub uwagi dotyczące niniejszego Regulaminu prosimy kierować na adres: contact@atloza.com (w sprawach prywatności i ochrony danych: privacy@atloza.com).
Terms of Use (EN)
1. Service Operator
The ATLOZA website (https://atloza.com) is operated by Tomasz Pasieka trading as ATLOZA, with address at: 66 Bendigo Street, Belfast, BT6 8GD, United Kingdom, email: contact@atloza.com (referred to as "Operator", "we", "us", or "ATLOZA").
2. Nature of the Service — Informational & Affiliate Discovery
ATLOZA is an independent travel discovery, comparison, and affiliate referral service designed to help consumers find flight and hotel package combinations within a total group budget, powered by Shared Travel Core.
ATLOZA provides discovery, comparison, and referral information. ATLOZA itself does not take payment, issue tickets, confirm hotel bookings, or conclude your flight/hotel booking contracts. Any individual bookings are concluded with external partners directly and may comprise separate third-party agreements. Nothing in these Terms determines or removes any statutory classification or consumer right that may apply to you under mandatory law.
3. No Booking Contract with ATLOZA
Using the ATLOZA service does not create or conclude any booking contract or contract for travel services between you and the Operator. All travel bookings, financial transactions, ticket issuances, and accommodation confirmations are entered into and processed directly on the websites of third-party partners (such as airlines, hotel providers, and online travel agencies / OTAs).
4. Separate Bookings & External Partner Terms
Trip proposals displayed on ATLOZA may combine flight and accommodation elements that must be booked separately with different third-party providers under distinct contracts. Each external booking is governed exclusively by the terms and conditions, fare rules, baggage policies, cancellation policies, and privacy notices of the relevant third-party provider.
5. Live Price Verification ("Check current price") is Not a Booking
The "Check current price" feature executes an automated query via Shared Travel Core to verify real-time price and availability with external partner systems (returning states: CONFIRMED, PRICE_CHANGED, UNAVAILABLE, or ERROR). This check is strictly informational and does not constitute a booking, ticket reservation, hold, commercial offer, or price guarantee.
6. Price and Availability Fluctuations
Airfares and accommodation rates are dynamic and subject to frequent change without notice by third-party providers. Cached prices shown on ATLOZA reflect recent queries and may differ from the final price displayed at checkout on the provider's website.
7. User Responsibilities for Verification
Before making a booking, users should independently check and verify all travel details, restrictions, and requirements on the partner's booking site, including:
- baggage allowances, dimensions, and fees for cabin and checked luggage,
- fare conditions, change rules, cancellation terms, and refund policies,
- passport validity, visa requirements, transit permits, and entry regulations,
- comprehensive travel, health, and cancellation insurance coverage,
- health, vaccination, and medical requirements of transit and destination countries,
- accessibility arrangements and provider rules concerning child occupancy.
8. Affiliate Disclosure
ATLOZA participates in affiliate marketing programs. If you click on an external link from our platform and make a qualifying booking on a partner site, ATLOZA may receive an affiliate referral commission. Prices are established solely by external travel providers; ATLOZA makes no representation or guarantee that affiliate commissions do or do not influence provider pricing.
9. Limitation of Liability
ATLOZA uses reasonable skill and care in providing its discovery and price check service. Partner pricing, availability, and the definitive performance of travel services are controlled entirely by the respective external partners. Our liability is limited only to the extent permitted by applicable law. Nothing in these Terms shall limit or exclude liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or for any other liability that cannot be lawfully excluded or limited under mandatory consumer protection law.
10. Governing Law & Jurisdiction
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Northern Ireland, subject to mandatory statutory consumer protections and any rights you may have to bring claims elsewhere that cannot lawfully be restricted.
11. Contact
If you have any questions or concerns regarding these Terms, please contact us at: contact@atloza.com (for privacy and data protection inquiries: privacy@atloza.com).